Refactor `getUserIdFromHeader` function

[yamcodes]

Basically, see discussion here: #129 (comment)

Validations

• Read the Contributing Guidelines.
• Check that there isn't already an issue that reports the same bug.
• Check that this is a concrete bug. For Q&A, open a GitHub Discussion.
• The provided reproduction is a minimal reproducible example of the bug.

[yamcodes]

See https://github.com/bedtime-coders/bedstack-stripped for more ElysiaJS-forward approach.