Host names generated by template when using *.dev.localhost TLD can contain underscores which are invalid

From https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/64978

We'll need to apply the same fix to our templates.